on the last day of christmas..?

Hupsis, joulukuu se oli ja meni.

Joulukuun ensimmäinen päivä sanoin, että koitan ommella joka päivä jotain. Ja ompelinkin!

Kuvittelin että saisin ne vielä blogattuakin, mutta toisin kävi.

Woopsyy! December is all over. At the first day I said that I'll sow something everyday of christmas. Ans so I did! I just didn't find the time and energy to blog these
.

Tässä nyt siis joulukuun ompelukset.

So here's the things I made in december.

Joulukuun alkuun tein tytölleni päiväkotiin tonttumekon
At the early december I made a christmas elf dress for my girl that she could wear in daycare.

edestä / at the front

takaa / from the back

Etuhelmassa on samettipintaisia sydämiä / There's three velvet hearts in the hem

Ja niskassa takana on kolme pikkuista sydäntä / At three tiny hearts at the back

Koska joulu on mm. aikaa perheelle, nämä sydämet symboloi meidän perhettä. Tylleröllä on isä ja on äiti ja vaikka emme yhdessä ole/asu, niin silti tämä on se meidän perhe. 

'Couse Christmass in, amongst others things, time for family the three hearts represents Our family. Even though we don't all live in the same address, my babygirl has a mother and a father and this is our family.

-----------------------------------------------------------------------

Siskollani on kolme prinsessaa, mikäs heille siis parempi lahja kun prinsessapaidat.
Jokainen sai lempi prinsessansa kuvan paitaansa.
My sister has three princesses so what would be better then a shirt with the picture of their favorite princess.

Pienin on mieletön Ariel fani / The youngest loves Ariel

Vanhin sai paitaansa Auroran / The eldest loves sleeping beauty, Aurora

Keskimmäinen on hurahtanut Frozeniin, siksi Elsa /
The middle girl loves frozen, so she got Elsa

Siskon vanhin sai myös jumppapussin harrastuksiinsa /
My sisters eldest allso got a gymbag for her hobbies

 -----------------------------------------------------------------------------

Vanhin siskoni pyysi pientä meikkipussia
My oldest sister asked for a small make-up bag

------------------------------------------------------------------------------

Isäni vaimolle tein hieman isomman toilettilaukun
For my dad's wife I made this toiletbag

-------------------------------------------------------------------------------

Eräs ystäväni tilasi minulta joulukuun aikana ison kasan vaatteita.
Osa oli hänen lapsilleen, osa hänen ystävien lapsille
My friend ordered me a big pile of clothes.
Some of them went to her children and some to her friends kids.

Lisäksi oli vielä muitakin vaatteita, mutta unohohdin kuvata ne
There were more clothes but I forgot to take pictures of them

----------------------------------------------------------------------------

Tytölleni tein vielä yökkärit
For my girl I made these peejays

Aaton aattona nämä odottivat paketissa kuusen alla, kun neiti kylvystä tuli
The day before christmas my girl found these under the christmas tree when she came from the bath.

-------------------------------------------------------------------

Oli vielä muitakin ompeluksia kuten äidilleni pipo ja äidin miehelle merinovillainen huivi, mutta ilmeisesti unohdin kuvata ne.
I allso sewed a hat for my mon and a merinowool scarf for my mom's man but ofcourse I forgot to take a picture.


Eli kyllä tuli ommeltua! 
So I really did sew!